مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Сложно присташе и супрот Теби веру ухватише:
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6Насеља Едомова и Исмаиловци, Моав и Агарени,
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7Гевал и Амон и Амалик, Филистеји с Тирцима;
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8И Асур удруже се с њима; постадоше мишица синовима Лотовим.
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10Који су истребљени у Аендору, нагнојише собом земљу.
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12Јер говоре: Освојимо насеља Божија.
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
14Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
15Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
16Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
17Нека се стиде и сраме довека, нека се смету и изгину!
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
18И нека знају да си Ти, коме је име Господ, једини највиши над свом земљом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.