مزامیر 63

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.

1Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.

2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.

2Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.

3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.

3Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;

4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.

4Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.

5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

5Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.

6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.

6Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.

7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.

7Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.

8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.

8Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.

9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.

9Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.

10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.

10Изгинуће од мача, и допашће лисицама.

11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.

11А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.