اول قرنتیان 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پولس به اراده خدا رسول خوانده شده عیسی مسیح و سوستانیس برادر،
1Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
2به کلیسای خدا که در قرنتس است، ازمقدسین در مسیح عیسی که برای تقدس خوانده شده‌اند، با همه کسانی که در هرجا نام خداوند ماعیسی مسیح را می‌خوانند که (خداوند) ما و(خداوند) ایشان است.
2цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
3فیض و سلامتی ازجانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شماباد.
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
4خدای خود را پیوسته شکر می‌کنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،
4Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
5زیرا شما از هرچیز دروی دولتمند شده‌اید، در هر کلام و در هرمعرفت.
5те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
6چنانکه شهادت مسیح در شما استوارگردید،
6као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
7بحدی که در هیچ بخشش ناقص نیستیدو منتظر مکاشفه خداوند ما عیسی مسیح می‌باشید.
7тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
8که او نیز شما را تا آخر استوار خواهدفرمود تا در روز خداوند ما عیسی مسیح بی‌ملامت باشید.
8који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
9امین است خدایی که شما را به شراکت پسر خود عیسی مسیح خداوند ماخوانده است.
9Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
10لکن‌ای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.
10Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
11زیرا که‌ای برادران من، از اهل خانه خلوئی درباره شما خبر به من رسیدکه نزاعها در میان شما پیدا شده است.
11Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
12غرض اینکه هریکی از شما می‌گوید که من از پولس هستم، و من از اپلس، و من از کیفا، و من از مسیح.
12а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
13آیا مسیح منقسم شد؟ یا پولس در راه شمامصلوب گردید؟ یا به نام پولس تعمید یافتید؟
13Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
14خدا را شکر می‌کنم که هیچ‌یکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،
14Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
15که مباداکسی گوید که به نام خود تعمید دادم.
15да не рече ко да у своје име крстих.
16وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.
16А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
17زیرا که مسیح مرا فرستاد، نه تا تعمید دهم بلکه تا بشارت رسانم، نه به حکمت کلام مبادا صلیب مسیح باطل شود.
17Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
18زیرا ذکر صلیب برای هالکان حماقت است، لکن نزد ما که ناجیان هستیم قوت خداست.
18Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
19زیرا مکتوب است: «حکمت حکما را باطل سازم و فهم فهیمان را نابود گردانم.»
19Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
20کجا است حکیم؟ کجا کاتب؟ کجا مباحث این دنیا؟ مگرخدا حکمت جهان را جهالت نگردانیده است؟
20Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
21زیرا که چون برحسب حکمت خدا، جهان ازحکمت خود به معرفت خدا نرسید، خدا بدین رضا داد که بوسیله جهالت موعظه، ایمانداران رانجات‌بخشد.
21Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
22چونکه یهود آیتی می‌خواهند ویونانیان طالب حکمت هستند.
22Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
23لکن ما به مسیح مصلوب وعظ می‌کنیم که یهود را لغزش و امت هارا جهالت است.
23А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
24لکن دعوت‌شدگان را خواه یهود و خواه یونانی مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.
24онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
25زیرا که جهالت خدا از انسان حکیمتر است و ناتوانی خدا از مردم، تواناتر.
25Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
26زیرا‌ای برادران دعوت خود را ملاحظه نمایید که بسیاری بحسب جسم حکیم نیستند وبسیاری توانا نی و بسیاری شریف نی.
26Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
27بلکه خدا جهال جهان را برگزید تا حکما را رسوا سازدو خدا ناتوانان عالم را برگزید تا توانایان را رسواسازد،
27него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
28و خسیسان دنیا و محقران را خدابرگزید، بلکه نیستیها را تا هستیها را باطل گرداند.
28и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
29تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.
29да се не похвали ниједно тело пред Богом.
30لکن از او شما هستید در عیسی مسیح که از جانب خدابرای شما حکمت شده است و عدالت قدوسیت و فدا.
30Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
31تا چنانکه مکتوب است هر‌که فخر کنددر خداوند فخر نماید.
31Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.