افسسیان 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پولس به اراده خدا رسول عیسی مسیح، به مقدسینی که در افسس می‌باشند وایمانداران در مسیح عیسی.
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
2فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
4چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بی‌عیب باشیم.
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
5که ما را از قبل تعیین نمود تا او را پسر خوانده شویم بوساطت عیسی مسیح برحسب خشنودی اراده خود،
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
6برای ستایش جلال فیض خود که ما را به آن مستفیض گردانید در آن حبیب.
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
7که در وی به‌سبب خون او فدیه یعنی آمرزش گناهان را به اندازه دولت فیض او یافته‌ایم.
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
8که آن را به ما به فراوانی عطا فرمود در حکمت و فطانت.
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
9چونکه سر اراده خود را به ما شناسانید، برحسب خشنودی خود که در خود عزم نموده بود،
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
10برای انتظام کمال زمانها تا همه‌چیز را خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است، درمسیح جمع کند، یعنی در او.
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
11که ما نیز در وی میراث او شده‌ایم، چنانکه پیش معین گشتیم برحسب قصد او. که همه‌چیزها را موافق رای اراده خود می‌کند.
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
12تا از ما که اول امیدوار به مسیح می‌بودیم، جلال او ستوده شود.
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
13و دروی شما نیز چون کلام راستی، یعنی بشارت نجات خود را شنیدید، در وی چون ایمان آوردید، از روح قدوس وعده مختوم شدید.
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
14که بیعانه میراث ما است برای فدای آن ملک خاص او تا جلال او ستوده شود.
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
15بنابراین، من نیز چون خبر ایمان شما را درعیسی خداوند ومحبت شما را با همه مقدسین شنیدم،
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
16باز نمی ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود،
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
17تاخدای خداوند ما عیسی مسیح که پدر ذوالجلال است، روح حکمت و کشف را در معرفت خود به شما عطا فرماید.
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
18تا چشمان دل شما روشن گشته، بدانید که امید دعوت او چیست و کدام است دولت جلال میراث او در مقدسین،
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
19و چه مقدار است عظمت بینهایت قوت او نسبت به مامومنین برحسب عمل توانایی قوت او
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
20که درمسیح عمل کرد چون او را از مردگان برخیزانید وبه‌دست راست خود در جایهای آسمانی نشانید،
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
21بالاتر از هر ریاست و قدرت و قوت و سلطنت و هر نامی که خوانده می‌شود، نه در این عالم فقطبلکه در عالم آینده نیز.
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
22و همه‌چیز را زیر پایهای او نهاد و او را سرهمه‌چیز به کلیسا داد،
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
23که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر می‌سازد.
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.