افسسیان 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
2«پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
3«تا تو را عافیت باشد و عمر درازبر زمین کنی.»
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
4و‌ای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
5ای غلامان، آقایان بشری خود را چون مسیح با ترس و لرز با ساده دلی اطاعت کنید.
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
6نه به خدمت حضور مثل طالبان رضامندی انسان، بلکه چون غلامان مسیح که اراده خدا را از دل به عمل می‌آورند،
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
7و به نیت خالص خداوند رابندگی می‌کنند نه انسان را،
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
8و می‌دانند هرکس که عمل نیکو کند، مکافات آن را از خداوند خواهدیافت، خواه غلام و خواه آزاد.
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
9و‌ای آقایان، باایشان به همین نسق رفتار نمایید و از تهدید کردن احتراز کنید، چونکه می‌دانید که خود شما را هم آقایی هست در آسمان و او را نظر به ظاهر نیست.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
10خلاصه‌ای برادران من، در خداوند و درتوانایی قوت او زورآور شوید.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
11اسلحه تمام خدا را بپوشید تا بتوانید با مکرهای ابلیس مقاومت کنید.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
12زیرا که ما را کشتی گرفتن با خون و جسم نیست بلکه با ریاستها و قدرتها وجهان داران این ظلمت و با فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
13لهذا اسلحه تام خدا را بردارید تا بتوانید در روز شریر مقاومت کنید و همه کار را به‌جا آورده، بایستید.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
14پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
15و نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنید.
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
16و بر روی این همه سپرایمان را بکشید که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
17و خود نجات وشمشیر روح را که کلام خداست بردارید.
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
18و بادعا والتماس تمام در هر وقت در روح دعا کنید وبرای همین به اصرار و التماس تمام بجهت همه مقدسین بیدار باشید.
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
19و برای من نیز تا کلام به من عطا شود تا باگشادگی زبان سر انجیل را به دلیری اعلام نمایم،
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
20که برای آن در زنجیرها ایلچیگری می‌کنم تادر آن به دلیری سخن گویم، بطوری که می‌بایدگفت.
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
21اما تا شما هم از احوال من و از آنچه می‌کنم مطلع شوید، تیخیکس که برادر عزیز و خادم امین در خداوند است، شما را از هرچیز خواهدآگاهانید،
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
22که او را بجهت همین به نزد شمافرستادم تا از احوال ما آگاه باشید و او دلهای شمارا تسلی بخشد.
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
23برادران را سلام و محبت باایمان از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند باد.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
24با همه کسانی که به مسیح عیسی خداوند محبت در بی‌فسادی دارند، فیض باد. آمین.
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.