غلاطیان 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پولس، رسول نه از جانب انسان و نه بوسیله انسان بلکه به عیسی مسیح و خدای پدر که او را از مردگان برخیزانید،
1Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,
2و همه برادرانی که بامن می‌باشند، به کلیساهای غلاطیه،
2и сва браћа која су са мном, црквама галатским:
3فیض و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما عیسی مسیح با شما باد؛
3Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,
4که خود رابرای گناهان ما داد تا ما را از این عالم حاضر شریربحسب اراده خدا و پدر ما خلاصی بخشد،
4који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,
5که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.
5коме слава ва век века. Амин.
6تعجب می‌کنم که بدین زودی از آن کس که شما را به فیض مسیح خوانده است، برمی گردیدبه سوی انجیلی دیگر،
6Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,
7که (انجیل ) دیگر نیست. لکن بعضی هستند که شما را مضطرب می‌سازندو می‌خواهند انجیل مسیح را تبدیل نمایند.
7које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.
8بلکه هرگاه ما هم یا فرشته‌ای از آسمان، انجیلی غیر از آنکه ما به آن بشارت دادیم به شما رساند، اناتیما باد.
8Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!
9چنانکه پیش گفتیم، الان هم بازمی گویم: اگر کسی انجیلی غیر از آنکه پذیرفتیدبیاورد، اناتیما باد.
9Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!
10آیا الحال مردم را در رای خود می‌آورم؟ یا خدا را یا رضامندی مردم را می طلبم؟ اگر تابحال رضامندی مردم رامی خواستم، غلام مسیح نمی بودم.
10Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.
11اما‌ای برادران شما را اعلام می‌کنم ازانجیلی که من بدان بشارت دادم که به طریق انسان نیست.
11Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.
12زیرا که من آن را از انسان نیافتم ونیاموختم، مگر به کشف عیسی مسیح.
12Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.
13زیراسرگذشت سابق مرا در دین یهود شنیده‌اید که برکلیسای خدا بینهایت جفا می‌نمودم و آن راویران می‌ساختم،
13Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.
14و در دین یهود از اکثرهمسالان قوم خود سبقت می‌جستم و در تقالیداجداد خود بغایت غیور می‌بودم.
14И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.
15اما چون خداکه مرا از شکم مادرم برگزید و به فیض خود مراخواند، رضا بدین داد
15А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.
16که پسر خود را در من آشکار سازد تا در میان امت‌ها بدو بشارت دهم، در آنوقت با جسم و خون مشورت نکردم،
16Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,
17و به اورشلیم هم نزد آنانی که قبل از من رسول بودندنرفتم، بلکه به عرب شدم و باز به دمشق مراجعت کردم.
17нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
18پس بعد از سه سال، برای ملاقات پطرس به اورشلیم رفتم و پانزده روز با وی بسر بردم.
18А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
19اما از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوندرا ندیدم.
19Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.
20اما درباره آنچه به شما می‌نویسم، اینک در حضور خدا دروغ نمی گویم.
20А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.
21بعد از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم.
21А потом дођох у земље сирске и киликијске.
22و به کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند صورت غیرمعروف بودم،
22А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;
23جز اینکه شنیده بودند که «آنکه پیشتر بر ما جفا می‌نمود، الحال بشارت می‌دهد به همان ایمانی که قبل از این ویران می‌ساخت.»
23него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.
24و خدا را در من تمجید نمودند.
24И слављаху Бога за мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.