فِلیمُون 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پولس، اسیر مسیح عیسی و تیموتاوس برادر، به فلیمون عزیز و همکار ما
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
2و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات می‌باشد.
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
3فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
4خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد می‌آورم
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
5چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیده‌ام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
6تا شراکت ایمانت موثرشود در معرفت کامل هر نیکویی که در ما است برای مسیح عیسی.
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
7زیرا که مرا خوشی کامل وتسلی رخ نمود از محبت تو از آنرو که دلهای مقدسین از تو‌ای برادر استراحت می‌پذیرند.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
8بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم،
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
9لیکن برای محبت، سزاوارتر آن است که التماس نمایم، هرچند مردی چون پولس پیر والان اسیر مسیح عیسی نیز می‌باشم.
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
10پس تو را التماس می‌کنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم،
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
11که سابق او برای تو بی‌فایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند می‌باشد؛
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
12که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
13و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
14اما نخواستم کاری بدون رای تو کرده باشم تااحسان تو از راه اضطرار نباشد، بلکه از روی اختیار.
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
15زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
16لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
17پس هرگاه مرا رفیق می‌دانی، او را چون من قبول فرما.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
18اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
19من که پولس هستم، به‌دست خود می‌نویسم، خود ادا خواهم کرد، تا به تو نگویم که به‌جان خود نیز مدیون من هستی.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
20بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
21چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که می‌دانم بیشتر از آنچه می‌گویم هم خواهی کرد.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
22معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
23اپفراس که در مسیح عیسی همزندان من است و مرقس
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
24و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام می‌رسانند.
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
25فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.