אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס אֶל־פִּילֵימוֹן 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
2ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
3חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
4מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
5אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
6למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
7כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
8לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
9כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
10אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
11אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
12ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃
12а ти га, то јест, моје срце прими.
13חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
14אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
15כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
16ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
17והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
18ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
19אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
20כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
21בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
22ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
23אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
24ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
25חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.