אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1פולוס המקרא להיות שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וסוסתניס אחינו׃
1Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
2אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס אל המקדשים במשיח ישוע הקרואים להיות קדשים עם כל הקראים בשם אדנינו ישוע המשיח בכל מקום שלהם ושלנו׃
2цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
3חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
4אודה לאלהי בעבורכם בכל עת על חסד האלהים הנתן לכם במשיח ישוע׃
4Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
5אשר עשרתם בו בכל בכל דבור ובכל דעת׃
5те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
6באשר עדות המשיח התקימה בכם׃
6као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
7עד כי לא חסרתם כל מתן החסד והנכם מחכים להתגלות אדנינו ישוע המשיח׃
7тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
8אשר גם יקים אתכם ער עת קץ להיות נקיים ביום אדנינו ישוע המשיח׃
8који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
9נאמן הוא האלהים אשר על פיו נקראתם לחברת בנו ישוע המשיח אדנינו׃
9Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
10והנני מזהיר אתכם אחי בשם אדנינו ישוע המשיח להיות כלכם פה אחד ולא תהיין מחלקות בקרבכם כי אם תכוננו יחד בלב אחד ובעצה אחת׃
10Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
11כי הגד לי עליכם ביד בני בית כלואה כי יש מריבות ביניכם׃
11Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
12וזאת אני אמר כי איש איש מכם זה אמר לפולוס וזה לאפולוס וזה לכיפא וזה למשיח הנני׃
12а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
13הכי חלק המשיח הכי פולוס נצלב בעדכם או לשם פולוס נטבלתם׃
13Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
14אודה לאלהים שלא טבלתי איש מכם כי אם את קרספוס ואת גיוס׃
14Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
15פן יאמרו כי לשמי טבלתי׃
15да не рече ко да у своје име крстих.
16אך טבלתי גם את בני בית אסטפנוס ומלבד אלה אינני ידע אם טבלתי עוד איש אחר׃
16А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
17כי לא שלחני המשיח לטבול כי אם לבשר לא בחכמת דברים למען אשר לא יהיה לריק צלב המשיח׃
17Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
18כי דבר הצלב סכלות הוא לאבדים אבל לנו הנושעים גבורת אלהים הוא׃
18Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
19כי כן כתוב אאבד חכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר׃
19Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
20איה חכם איה ספר איה דרש העולם הזה הלא סכל האלהים את חכמת העולם הזה׃
20Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
21כי אחרי אשר בחכמת האלהים לא ידע העולם את האלהים בחכמה היה רצון לפניו להושיע בסכלות הקריאה את המאמינים׃
21Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
22כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה׃
22Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
23ואנחנו משמיעים את המשיח הצלוב מכשול ליהודים וסכלות ליונים׃
23А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
24אבל למקראים הן מיהודים הן מיונים את המשיח אשר הוא גבורת אלהים וחכמת אלהים׃
24онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
25יען כי סכלות האל חכמה היא מאדם וחלשת האל חזקה היא מאדם׃
25Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
26כי ראו נא אחי את קריאתכם שלא רבים המה החכמים לפי הבשר לא רבים השליטים ולא רבים החרים׃
26Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
27כי אם בסכל שבעולם בחר האל למען ביש את החכמים ובחלוש שבעולם בחר האל למען ביש את החזק׃
27него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
28ובדלת העולם בחר האל ובנמאס ובאשר כאין למען בטל את אשר ישנו׃
28и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
29כדי שלא יתהלל לפניו כל בשר׃
29да се не похвали ниједно тело пред Богом.
30וממנו אתם במשיח ישוע אשר היה לנו לחכמה מאת האלהים ולצדקה ולקדוש ולפדיון׃
30Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
31ויהי ככתוב המתהלל יתהלל ביהוה׃
31Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.