哥林多前書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的 保羅 ，同兄弟 所提尼 ，
1Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
2寫信給在 哥林多 上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的 主 ，也是我們的 主 。
2цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
3願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們。
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
4我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；
4Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
5又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，
5те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
6正如 我為 基督 作 的見證，在你們心裏得以堅固，
6као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
7以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
7тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
8他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
8који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
9上帝是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。
9Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
10弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
10Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
11因為 革來 氏 家裏 的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
11Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
12我的意思就是你們各人說：「我是屬 保羅 的」；「我是屬 亞波羅 的」；「我是屬 磯法 的」；「我是屬基督的」。
12а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
13基督是分開的嗎？ 保羅 為你們釘了十字架嗎？你們是奉 保羅 的名受了洗嗎？
13Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
14我感謝上帝，除了 基利司布 並 該猶 以外，我沒有給你們一個人施洗，
14Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
15免得有人說，你們是奉我的名受洗。
15да не рече ко да у своје име крстих.
16我也給 司提法那 家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
16А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
17基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
17Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
18因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為上帝的大能。
18Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
19就如 經上 所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。
19Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
20智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？
20Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
21世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用 人所當作 愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。
21Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
22猶太 人是要神蹟， 希臘 人是求智慧，
22Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
23我們卻是傳釘十字架的基督，在 猶太 人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
23А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
24但在那蒙召的，無論是 猶太 人、 希臘 人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。
24онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
25因上帝的愚拙總比人智慧，上帝的軟弱總比人強壯。
25Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
26弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。
26Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
27上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
27него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
28上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，
28и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
29使一切有血氣的，在上帝面前一個也不能自誇。
29да се не похвали ниједно тело пред Богом.
30但你們得在基督耶穌裏是本乎上帝，上帝又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
30Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
31如 經上 所記：「誇口的，當指着主誇口。」
31Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.