1 Korintským 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Pavel, povolaný apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a bratr Sostenes,
1Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
2Církvi Boží, kteráž jest v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým, spolu se všemi, kteříž vzývají jméno Pána našeho Jezukrista na všelikém místě, i jejich i našem:
2цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
3Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
4Děkuji Bohu svému vždycky za vás pro tu milost Boží, kteráž dána jest vám v Kristu Ježíši,
4Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
5Že ve všem obohaceni jste v něm, v každém slovu a ve všelikém umění,
5те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
6Jakož svědectví Kristovo upevněno jest mezi vámi,
6као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
7Takže nemáte žádného nedostatku ve všeliké milosti, očekávajíce zjevení Pána našeho Jezukrista,
7тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
8Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista.
8који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
9Věrnýť jest Bůh, skrze něhož povoláni jste k účastenství Syna jeho Jezukrista, Pána našeho.
9Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
10Prosímť vás pak, bratří, skrze jméno Pána našeho Jezukrista, abyste jednostejně mluvili všickni a aby nebylo mezi vámi roztržek, ale buďte spojeni jednostejnou myslí a jednostejným smyslem.
10Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
11Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od některých z čeledi Chloe, že by mezi vámi byly různice.
11Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
12Míním pak toto, že jeden každý z vás říká: Já jsem Pavlův, já Apollův, já Petrův, já pak Kristův.
12а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
13Zdali rozdělen jest Kristus? Zdali Pavel ukřižován jest za vás? Anebo zdali jste ve jménu Pavlovu pokřtěni byli?
13Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
14Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia,
14Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
15Aby někdo neřekl, že jsem ve jméno své křtil.
15да не рече ко да у своје име крстих.
16Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil.
16А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
17Nebo neposlal mne Kristus křtíti, ale evangelium kázati, ne v moudrosti řeči, aby nebyl vyprázdněn kříž Kristův.
17Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
18Nebo slovo kříže těm, kteříž hynou, bláznovstvím jest, ale nám, kteříž spasení dosahujeme, moc Boží jest.
18Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
19Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.
19Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
20Kde jest moudrý? A kde učený? A kde chytrák tohoto světa? Zdaliž Bůh neobrátil moudrosti tohoto světa v bláznovství?
20Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
21Nebo když v moudrosti Boží svět nepoznal skrze moudrost Boha, zalíbilo se Bohu skrze bláznové kázaní spasiti věřící,
21Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
22Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.
22Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
23Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,
23А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
24Ale povolaným, i Židům i Řekům, Krista, Boží moc a Boží moudrost.
24онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
25Nebo to bláznovství Boží jest moudřejší nežli lidé a mdloba Boží jest silnější než lidé.
25Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
26Vidíte zajisté povolání vaše, bratří, že nemnozí moudří podle těla, nemnozí mocní, nemnozí urození;
26Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
27Ale což bláznivého jest u světa, to sobě vyvolil Bůh, aby zahanbil moudré, a to, což jest u světa mdlé, Bůh vyvolil, aby zahanbil silné.
27него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
28A neurozené u světa a za nic položené vyvolil Bůh, ano hned, kteréž nejsou, aby ty věci, kteréž jsou, zkazil,
28и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
29Proto aby se nechlubilo před obličejem jeho žádné tělo.
29да се не похвали ниједно тело пред Богом.
30Vy pak jste z něho v Kristu Ježíši, kterýž učiněn jest nám moudrost od Boha, i spravedlnost, i posvěcení, i #vykoupení,
30Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
31Aby se tak dálo, jakož jest napsáno: Kdo se chlubí, v Pánu se chlub.
31Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.