1 Коринтян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
1Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
2церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місцї, у них і в нас:
2цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
3благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
4Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
4Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
5тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,
5те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
6яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
6као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
7так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,
7тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
8котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.
8који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
9Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого.
9Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
10Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всї, і щоб не було між вами роздїлення, а щоб були зʼєднані в одному розумінню і в одній мислї.
10Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
11Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
11Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
12Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.
12а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
13Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?
13Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
14Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
14Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
15щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.
15да не рече ко да у своје име крстих.
16Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.
16А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
17Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.
17Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
18Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.
18Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
19Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.
19Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
20Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?
20Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
21Коли бо у премудростї Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зволив Бог дурощами проповідї спасти віруючих.
21Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
22Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,
22Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
23ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
23А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
24самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:
24онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
25тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.
25Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
26Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;
26Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
27нї, немудре сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне,
27него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
28і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,
28и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
29щоб не величалось нїяке тїло перед Ним.
29да се не похвали ниједно тело пред Богом.
30З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм,
30Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
31щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.
31Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.