1 Коринтян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
1פולוס המקרא להיות שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וסוסתניס אחינו׃
2церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місцї, у них і в нас:
2אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס אל המקדשים במשיח ישוע הקרואים להיות קדשים עם כל הקראים בשם אדנינו ישוע המשיח בכל מקום שלהם ושלנו׃
3благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
3חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
4Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
4אודה לאלהי בעבורכם בכל עת על חסד האלהים הנתן לכם במשיח ישוע׃
5тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,
5אשר עשרתם בו בכל בכל דבור ובכל דעת׃
6яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
6באשר עדות המשיח התקימה בכם׃
7так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,
7עד כי לא חסרתם כל מתן החסד והנכם מחכים להתגלות אדנינו ישוע המשיח׃
8котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.
8אשר גם יקים אתכם ער עת קץ להיות נקיים ביום אדנינו ישוע המשיח׃
9Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого.
9נאמן הוא האלהים אשר על פיו נקראתם לחברת בנו ישוע המשיח אדנינו׃
10Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всї, і щоб не було між вами роздїлення, а щоб були зʼєднані в одному розумінню і в одній мислї.
10והנני מזהיר אתכם אחי בשם אדנינו ישוע המשיח להיות כלכם פה אחד ולא תהיין מחלקות בקרבכם כי אם תכוננו יחד בלב אחד ובעצה אחת׃
11Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
11כי הגד לי עליכם ביד בני בית כלואה כי יש מריבות ביניכם׃
12Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.
12וזאת אני אמר כי איש איש מכם זה אמר לפולוס וזה לאפולוס וזה לכיפא וזה למשיח הנני׃
13Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?
13הכי חלק המשיח הכי פולוס נצלב בעדכם או לשם פולוס נטבלתם׃
14Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
14אודה לאלהים שלא טבלתי איש מכם כי אם את קרספוס ואת גיוס׃
15щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.
15פן יאמרו כי לשמי טבלתי׃
16Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.
16אך טבלתי גם את בני בית אסטפנוס ומלבד אלה אינני ידע אם טבלתי עוד איש אחר׃
17Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.
17כי לא שלחני המשיח לטבול כי אם לבשר לא בחכמת דברים למען אשר לא יהיה לריק צלב המשיח׃
18Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.
18כי דבר הצלב סכלות הוא לאבדים אבל לנו הנושעים גבורת אלהים הוא׃
19Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.
19כי כן כתוב אאבד חכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר׃
20Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?
20איה חכם איה ספר איה דרש העולם הזה הלא סכל האלהים את חכמת העולם הזה׃
21Коли бо у премудростї Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зволив Бог дурощами проповідї спасти віруючих.
21כי אחרי אשר בחכמת האלהים לא ידע העולם את האלהים בחכמה היה רצון לפניו להושיע בסכלות הקריאה את המאמינים׃
22Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,
22כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה׃
23ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
23ואנחנו משמיעים את המשיח הצלוב מכשול ליהודים וסכלות ליונים׃
24самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:
24אבל למקראים הן מיהודים הן מיונים את המשיח אשר הוא גבורת אלהים וחכמת אלהים׃
25тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.
25יען כי סכלות האל חכמה היא מאדם וחלשת האל חזקה היא מאדם׃
26Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;
26כי ראו נא אחי את קריאתכם שלא רבים המה החכמים לפי הבשר לא רבים השליטים ולא רבים החרים׃
27нї, немудре сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне,
27כי אם בסכל שבעולם בחר האל למען ביש את החכמים ובחלוש שבעולם בחר האל למען ביש את החזק׃
28і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,
28ובדלת העולם בחר האל ובנמאס ובאשר כאין למען בטל את אשר ישנו׃
29щоб не величалось нїяке тїло перед Ним.
29כדי שלא יתהלל לפניו כל בשר׃
30З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм,
30וממנו אתם במשיח ישוע אשר היה לנו לחכמה מאת האלהים ולצדקה ולקדוש ולפדיון׃
31щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.
31ויהי ככתוב המתהלל יתהלל ביהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.