1 Коринтян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
1Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,
2церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місцї, у них і в нас:
2церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:
3благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
4Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,
5тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,
5потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием -
6яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
6ибо свидетельство Христово утвердилось в вас,-
7так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,
7так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,
8котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.
8Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
9Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого.
9Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
10Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всї, і щоб не було між вами роздїлення, а щоб були зʼєднані в одному розумінню і в одній мислї.
10Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
11Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
11Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
12Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.
12Я разумею то, что у вас говорят: “Я Павлов”; “Я Аполлосов”; “Я Кифин”; “А я Христов”.
13Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?
13Разве разделился Христос? Разве Павел распялся за вас? Или во имя Павла вы крестились?
14Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
14Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
15щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.
15дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
16Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.
16Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.
17Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.
17Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
18Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.
18Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, - сила Божия.
19Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.
19Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
20Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?
20Где мудрец? Где книжник? Где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
21Коли бо у премудростї Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зволив Бог дурощами проповідї спасти віруючих.
21Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
22Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,
22Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
23ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
23а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
24самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:
24для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
25тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.
25потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
26Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;
26Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;
27нї, немудре сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне,
27но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
28і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,
28и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, -
29щоб не величалось нїяке тїло перед Ним.
29для того чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
30З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм,
30От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
31щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.
31чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.