1 Коринтян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
1Pavel, povolaný apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a bratr Sostenes,
2церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місцї, у них і в нас:
2Církvi Boží, kteráž jest v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým, spolu se všemi, kteříž vzývají jméno Pána našeho Jezukrista na všelikém místě, i jejich i našem:
3благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
3Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
4Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
4Děkuji Bohu svému vždycky za vás pro tu milost Boží, kteráž dána jest vám v Kristu Ježíši,
5тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,
5Že ve všem obohaceni jste v něm, v každém slovu a ve všelikém umění,
6яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
6Jakož svědectví Kristovo upevněno jest mezi vámi,
7так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,
7Takže nemáte žádného nedostatku ve všeliké milosti, očekávajíce zjevení Pána našeho Jezukrista,
8котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.
8Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista.
9Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого.
9Věrnýť jest Bůh, skrze něhož povoláni jste k účastenství Syna jeho Jezukrista, Pána našeho.
10Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всї, і щоб не було між вами роздїлення, а щоб були зʼєднані в одному розумінню і в одній мислї.
10Prosímť vás pak, bratří, skrze jméno Pána našeho Jezukrista, abyste jednostejně mluvili všickni a aby nebylo mezi vámi roztržek, ale buďte spojeni jednostejnou myslí a jednostejným smyslem.
11Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
11Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od některých z čeledi Chloe, že by mezi vámi byly různice.
12Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.
12Míním pak toto, že jeden každý z vás říká: Já jsem Pavlův, já Apollův, já Petrův, já pak Kristův.
13Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?
13Zdali rozdělen jest Kristus? Zdali Pavel ukřižován jest za vás? Anebo zdali jste ve jménu Pavlovu pokřtěni byli?
14Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
14Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia,
15щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.
15Aby někdo neřekl, že jsem ve jméno své křtil.
16Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.
16Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil.
17Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.
17Nebo neposlal mne Kristus křtíti, ale evangelium kázati, ne v moudrosti řeči, aby nebyl vyprázdněn kříž Kristův.
18Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.
18Nebo slovo kříže těm, kteříž hynou, bláznovstvím jest, ale nám, kteříž spasení dosahujeme, moc Boží jest.
19Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.
19Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.
20Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?
20Kde jest moudrý? A kde učený? A kde chytrák tohoto světa? Zdaliž Bůh neobrátil moudrosti tohoto světa v bláznovství?
21Коли бо у премудростї Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зволив Бог дурощами проповідї спасти віруючих.
21Nebo když v moudrosti Boží svět nepoznal skrze moudrost Boha, zalíbilo se Bohu skrze bláznové kázaní spasiti věřící,
22Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,
22Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.
23ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
23Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,
24самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:
24Ale povolaným, i Židům i Řekům, Krista, Boží moc a Boží moudrost.
25тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.
25Nebo to bláznovství Boží jest moudřejší nežli lidé a mdloba Boží jest silnější než lidé.
26Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;
26Vidíte zajisté povolání vaše, bratří, že nemnozí moudří podle těla, nemnozí mocní, nemnozí urození;
27нї, немудре сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне,
27Ale což bláznivého jest u světa, to sobě vyvolil Bůh, aby zahanbil moudré, a to, což jest u světa mdlé, Bůh vyvolil, aby zahanbil silné.
28і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,
28A neurozené u světa a za nic položené vyvolil Bůh, ano hned, kteréž nejsou, aby ty věci, kteréž jsou, zkazil,
29щоб не величалось нїяке тїло перед Ним.
29Proto aby se nechlubilo před obličejem jeho žádné tělo.
30З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм,
30Vy pak jste z něho v Kristu Ježíši, kterýž učiněn jest nám moudrost od Boha, i spravedlnost, i posvěcení, i #vykoupení,
31щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.
31Aby se tak dálo, jakož jest napsáno: Kdo se chlubí, v Pánu se chlub.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.