4 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
1Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
2Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
3Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
4A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
5Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
6Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
7Z Judova Názon, syn Aminadabův;
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
8Z Izacharova Natanael, syn Suar;
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
9Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
10Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
11Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
12Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
13Z Asser Fegiel, syn Ochranův;
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
14Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
15Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
16Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
17Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
18A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
19Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
20I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
21A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
22Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
23Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
24Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
25Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
26Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
27Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
28Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
29Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
30Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
31Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
32Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
33Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
34Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
35Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
36Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
37Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
38Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
39Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
40Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
41Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
42Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
43Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
44Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
45I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
46Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
47Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.
48Сказав бо Господь Мойсейові:
48Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
49Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
50Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
51Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
52I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
53Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
54Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.