4 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
1וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
2שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
3מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
4ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
5ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
6לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
7ליהודה נחשון בן עמינדב׃
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
8ליששכר נתנאל בן צוער׃
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
9לזבולן אליאב בן חלן׃
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
10לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
11לבנימן אבידן בן גדעני׃
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
12לדן אחיעזר בן עמישדי׃
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
13לאשר פגעיאל בן עכרן׃
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
14לגד אליסף בן דעואל׃
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
15לנפתלי אחירע בן עינן׃
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
16אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
17ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
18ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
19כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
20ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
21פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
22לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
23פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
24לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
25פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
26לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
27פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
28לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
29פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
30לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
31פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
32לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
33פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
34לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
35פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
36לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
37פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
38לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
39פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
40לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
41פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
42בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
43פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
44אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
45ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
46ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
47והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃
48Сказав бо Господь Мойсейові:
48וידבר יהוה אל משה לאמר׃
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
49אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
50ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
51ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
52וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
53והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
54ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.