4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃
7А се буде вам гряницею на північ:
7וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16וידבר יהוה אל משה לאמר׃
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21למטה בנימן אלידד בן כסלון׃
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.