4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient;
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.
7А се буде вам гряницею на північ:
7Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au septentrion.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Énan à Schepham;
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient;
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, et dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l’Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16L’Éternel parla à Moïse, et dit:
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d’Ammihud;
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d’Éphod;
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24et pour la tribu des fils d’Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26pour la tribu des fils d’Issacar: le prince Paltiel, fils d’Azzan;
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27pour la tribu des fils d’Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d’Ammihud.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.