4 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
1Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l’autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.
2То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
2Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
3І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
3Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel: six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.
4І рече Господь Мойсейові:
4L’Éternel parla à Moïse, et dit:
5Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
5Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.
6І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
6Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites.
7Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
7Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;
8А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.
8il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
9Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
9Mais il n’en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.
10І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.
10Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel.
11І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
11L’Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel.
12І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
12Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.
13А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
13Il offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
14Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
14une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
15Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;
15un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
16Один козел на жертву за гріх;
16un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
17А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.
17et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nachschon, fils d’Amminadab.
18На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.
18Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande.
19А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;
19Il offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
20Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
20une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
21Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
21un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
22Козел один на жертву за гріх;
22un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
23А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.
23et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.
24На третїй день князь синів Зебулонових, Елияб Голоненко.
24Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
25А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;
25offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
26Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
26une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
27Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
27un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
28Козел один на жертву за гріх;
28un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
29А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Елияба Гелоненка.
29et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliab, fils de Hélon.
30На четвертий день князь синів Рубенових, Елизур Шедеуренко.
30Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
31А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
31offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
32Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
32une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
33Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
33un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
34Козел один на жертву за гріх;
34un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
35А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.
35et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élitsur, fils de Schedéur.
36На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.
36Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
37А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
37offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
38Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
38une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
39Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
39un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
40Козел один на жертву за гріх;
40un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
41А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.
41et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.
42На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.
42Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
43А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
43offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
44Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
44une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
45Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
45un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
46Козеня одно на гріхожертву;
46un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
47А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.
47et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliasaph, fils de Déuel.
48На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
48Le septième jour, le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,
49А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
49offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
50Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
50une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
51Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
51un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
52Козел один на жертву за гріх;
52un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
53А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлїшама Амігуденка.
53et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élischama, fils d’Ammihud.
54На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
54Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
55А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
55offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
56Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
56une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
57Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
57un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
58Козел один про жертву за гріх;
58un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
59А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.
59et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.
60На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.
60Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
61А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
61offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
62Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
62une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
63Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
63un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
64Козел один про жертву за гріх;
64un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
65А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.
65et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Guideoni.
66На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
66Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
67А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
67offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
68Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
68une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
69Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
69un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
70Козел один про жертву за гріх;
70un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
71А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.
71et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammischaddaï.
72На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.
72Le onzième jour, le prince des fils d’Aser, Paguiel fils d’Ocran,
73А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
73offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
74Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
74une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
75Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
75un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
76Козел один про жертву за гріх;
76un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
77А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.
77et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Paguiel, fils d’Ocran.
78На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Єнаненка.
78Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,
79А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
79offrit: un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande;
80Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
80une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
81Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.
81un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
82Козел один про жертву за гріх;
82un bouc, pour le sacrifice d’expiation;
83А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.
83et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Énan.
84Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;
84Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit. Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or;
85Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.
85chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;
86Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
86les douze coupes d’or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l’or des coupes un total de cent vingt sicles.
87Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.
87Total des animaux pour l’holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d’expiation.
88А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.
88Total des animaux pour le sacrifice d’actions de grâces: vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l’autel, après qu’on l’eut oint.
89І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
89Lorsque Moïse entrait dans la tente d’assignation pour parler avec l’Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l’arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.