4 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
1OR nel giorno che Mosè ebbe finito di rizzare il Tabernacolo, e l'ebbe unto e consacrato, con tutti i suoi arredi: e l'Altare, con tutti i suoi strumenti;
2То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
2i principali d'Israele, capi delle case loro paterne, i quali erano i principali delle tribù, ed erano stati sopra le rassegne del popolo , fecero un'offerta.
3І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
3E l'addussero davanti al Signore, cioè: sei carri coperti e dodici buoi; un carro per due di que' principali, e un bue per uno; e offersero quelli davanti al Tabernacolo.
4І рече Господь Мойсейові:
4E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
5Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
5Prendi li da loro, e sieno impiegati nei servigi del Tabernacolo della convenenza, e dalli a' Leviti; acciocchè se ne servano , ciascuno secondo il suo servigio.
6І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
6Mosè adunque prese que' carri e quei buoi, e li diede a' Leviti.
7Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
7A' figliuoli di Gherson diede due di que' carri, e quattro di que' buoi, per servirsene secondo il lor servigio.
8А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.
8E a' figliuoli di Merari diede i quattro altri carri, e gli altri otto buoi, per servirsene secondo il lor servigio; sotto la sopraintendenza d'Itamar, figliuolo del Sacerdote Aaronne.
9Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
9Ma a' figliuoli di Chehat non ne diede; perciocchè il servigio del Santuario era loro imposto; essi aveano da portare in su le spalle.
10І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.
10Oltre a ciò, que' principali fecero una offerta per la dedicazione dell'Altare, nel giorno ch'egli fu unto; e l'offersero davanti all'Altare.
11І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
11E il Signore disse a Mosè: Di questi capi uno per giorno offerisca la sua offerta, per la Dedicazione dell'Altare.
12І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
12E colui che offerse la sua offerta il primo giorno, fu Naasson, figliuolo di Amminadab, della tribù di Giuda.
13А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
13E la sua offerta fu un piattel d'argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
14Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
14un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
15Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;
15un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
16Один козел на жертву за гріх;
16un becco, per sacrificio per lo peccato:
17А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.
17e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Naasson, figliuolo di Amminadab.
18На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.
18Il secondo giorno, Natanael, figliuolo di Suar, capo d'Issacar, offerse la sua offerta;
19А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;
19che fu: un piattel d'argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
20Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
20un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
21Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
21un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
22Козел один на жертву за гріх;
22un becco, per sacrificio per lo peccato:
23А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.
23e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Natanael, figliuolo di Suar.
24На третїй день князь синів Зебулонових, Елияб Голоненко.
24Il terzo giorno, Eliab, figliuolo di Helon, capo de' figliuoli di Zabulon, offerse la sua offerta;
25А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;
25che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
26Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
26un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
27Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
27un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
28Козел один на жертву за гріх;
28un becco, per sacrificio per lo peccato:
29А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Елияба Гелоненка.
29e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Eliab, figliuolo di Helon.
30На четвертий день князь синів Рубенових, Елизур Шедеуренко.
30Il quarto giorno, Elisur, figliuolo di Sedeur, capo de' figliuoli di Ruben, offerse la sua offerta;
31А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
31che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
32Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
32un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
33Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
33un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
34Козел один на жертву за гріх;
34un becco, per sacrificio per lo peccato:
35А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.
35e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Elisur, figliuolo di Sedeur.
36На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.
36Il quinto giorno, Selumiel, figliuolo di Surisaddai, capo de' figliuoli di Simeone, offerse la sua offerta;
37А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
37che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
38Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
38un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
39Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
39un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
40Козел один на жертву за гріх;
40un becco, per sacrificio per lo peccato:
41А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.
41e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Selumiel, figliuolo di Surisaddai.
42На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.
42Il sesto giorno, Eliasaf, figliuolo di Deuel, capo de' figliuoli di Gad, offerse la sua offerta;
43А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
43che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
44Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
44un turibolo d'oro di dieci sicli , pien di profumo;
45Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
45un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
46Козеня одно на гріхожертву;
46un becco, per sacrificio per lo peccato:
47А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.
47e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Eliasaf, figliuolo di Deuel.
48На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
48Il settimo giorno, Elisama, figliuolo di Ammiud, capo de' figliuoli di Efraim, offerse la sua offerta;
49А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
49che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
50Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
50un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
51Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
51un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
52Козел один на жертву за гріх;
52un becco, per sacrificio per lo peccato:
53А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлїшама Амігуденка.
53e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Elisama, figliuolo di Ammiud.
54На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
54L'ottovo giorno, Gamliel, figliuolo di Pedasur, capo de'figliuoli di Manasse, offerse la sua offerta;
55А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
55che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
56Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
56un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
57Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
57un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
58Козел один про жертву за гріх;
58un becco, per sacrificio per lo peccato:
59А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.
59e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Gamliel, figliuolo di Pedasur.
60На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.
60Il nono giorno, Abidan, figliuolo di Ghidoni, capo de' figliuoli di Beniamino, offerse la sua offerta;
61А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
61che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
62Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
62un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
63Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
63un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
64Козел один про жертву за гріх;
64un becco, per sacrificio per lo peccato:
65А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.
65e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Abidan, figliuolo di Ghidoni.
66На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
66Il decimo giorno, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai, capo de' figliuoli di Dan, offerse la sua offerta;
67А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
67che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
68Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
68un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
69Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
69un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
70Козел один про жертву за гріх;
70un becco, per sacrificio per lo peccato:
71А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.
71e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai.
72На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.
72L'undecimo giorno, Paghiel, figliuolo di Ocran, capo de' figliuoli di Aser, offerse la sua offerta;
73А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
73che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
74Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
74un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
75Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
75un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
76Козел один про жертву за гріх;
76un becco, per sacrificio per lo peccato:
77А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.
77e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Paghiel, figliuolo di Ocran.
78На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Єнаненка.
78Il duodecimo giorno, Ahira, figliuolo di Enan, capo de' figliuoli di Neftali, offerse la sua offerta;
79А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
79che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
80Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
80un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
81Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.
81un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
82Козел один про жертву за гріх;
82un becco, per sacrificio per lo peccato;
83А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.
83e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Ahira, figliuolo di Enan.
84Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;
84Questa fu l'offerta del la Dedicazione dell'Altare, nel giorno ch'esso fu unto, fatta da' Capi d'Israele, cioè: dodici piattelli di argento, dodici nappi di argento, dodici turiboli d'oro.
85Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.
85Ciascun piattello di argento era di peso di centrenta sicli , e ciascun nappo di settanta; tutto l'argento di que' vasellamenti era di duemila quattrocento sicli, a siclo di Santuario.
86Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
86Ciascuno di que' dodici turiboli d'oro, pieni di profumo, era di dieci sicli , a siclo di Santuario; tutto l'oro di que' turiboli era cenventi sicli .
87Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.
87Tutti i buoi per olocausto erano dodici giovenchi; con dodici montoni, e dodici agnelli di un anno, e le loro offerte di panatica; vi erano anche dodici becchi, per sacrificio per lo peccato.
88А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.
88E tutti i buoi del sacrificio da render grazie erano ventiquattro giovenchi; con sessanta montoni, sessanta becchi, e sessanta agnelli di un anno. Questa fu l'offerta del la Dedicazione dell'Altare, dopo che fu unto.
89І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
89Or da indi innanzi , quando Mosè entrava nel Tabernacolo della convenenza, per parlar col Signore, egli udiva la voce che parlava a lui, d'in sul Coperchio ch' era sopra l'Arca della Testimonianza, di mezzo de' due Cherubini; ed egli parlava a lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.