3 Йоана 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.
1L'ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.
2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
2Diletto, io desidero che tu prosperi in ogni cosa e stii sano, siccome l'anima tua prospera.
3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
3Perciocchè io mi son grandemente rallegrato, quando son venuti i fratelli, ed hanno reso testimonianza della tua verità, secondo che tu cammini in verità.
4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
4Io non ho maggiore allegrezza di questa, d'intendere che i miei figliuoli camminano in verità.
5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
5Diletto, tu fai da vero fedele, in ciò che tu operi inverso i fratelli, e inverso i forestieri.
6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.
6I quali hanno reso testimonianza della tua carità nel cospetto della chiesa; i quali farai bene d'accomiatar degnamente, secondo Iddio.
7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
7Poichè si sono dipartiti da' Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;
8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.
8noi adunque dobbiamo accoglier que' tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità.
9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
9IO ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, il qual procaccia il primato fra loro, non ci riceve.
10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
10Perciò, se io vengo, ricorderò le opere ch'egli fa, cianciando di noi con malvage parole; e, non contento di questo, non solo egli non riceve i fratelli, ma ancora impedisce coloro che li vogliono ricevere , e li caccia fuor della chiesa.
11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.
11Diletto, non imitare il male, ma il bene; chi fa bene è da Dio; ma chi fa male non ha veduto Iddio.
12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
12A Demetrio è resa testimonianza da tutti, e dalla verità stessa; ed ancora noi ne testimoniamo, e voi sapete che la nostra testimonianza è vera.
13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
13Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna.
14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
14Ma spero di vederti tosto, ed allora ci parleremo a bocca.
15Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
15Pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.