3 Йоана 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.
1ผู้อาวุโส ถึงกายอัสผู้เป็นที่รัก ซึ่งข้าพเจ้ารักในความจริง
2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
2กายอัสที่รัก ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ และมีสุขภาพแข็งแรง เช่นเดียวกับที่จิตของคุณกำลังเจริญงอกงาม
3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
3ข้าพเจ้าดีใจมากเมื่อพี่น้องมาและเป็นพยานถึงความจริงเกี่ยวกับคุณ ว่าคุณดำเนินชีวิตในความจริง
4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
4ข้าพเจ้าไม่มีความยินดีใดยิ่งไปกว่าการได้ยินว่าลูก ๆ ของข้าพเจ้าดำเนินชีวิตในความจริง
5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
5กายอัสที่รัก ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อผู้ที่เป็นทั้งพี่น้องและคนแปลกหน้า ล้วนทำด้วยความซื่อสัตย์
6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.
6พวกเขาเป็นพยานถึงความรักของคุณต่อหน้าประชาคม ถ้าคุณช่วยส่งพวกเขาเดินทางต่อไปในแบบที่สมควรแก่พระเจ้า ก็จะเป็นการดี
7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
7เพราะเห็นแก่พระนาม พวกเขาออกเดินทางและไม่รับอะไรจากคนต่างชาติเลย
8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.
8ดังนั้นเราควรต้อนรับคนเช่นนี้ เพื่อเราจะได้ร่วมทำงานเพื่อความจริง
9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
9ข้าพเจ้าเขียนถึงประชาคมแล้ว แต่ดิโอเตรเฟสไม่ยอมรับสิ่งที่เราพูด เขาชอบเป็นคนสำคัญที่สุดในหมู่พวกเขา
10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
10ดังนั้น ถ้าข้าพเจ้าไป จะยกสิ่งที่เขาทำขึ้นมาพูดถึง คือเขาใส่ร้ายเราด้วยคำพูดชั่วร้ายอย่างไม่เป็นธรรม เท่านั้นยังไม่พอ เขาเองก็ไม่ต้อนรับพี่น้อง ทั้งยังห้ามคนที่ต้องการต้อนรับพวกเขา และขับคนเหล่านั้นออกจากประชาคม
11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.
11กายอัสที่รัก อย่าเลียนแบบสิ่งชั่ว แต่จงเลียนแบบสิ่งดี คนที่ทำดีมาจากพระเจ้า ส่วนคนที่ทำชั่วไม่ได้เห็นพระเจ้า
12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
12ทุกคนเป็นพยานรับรองเดเมตริอัส และความจริงเองก็เป็นพยานให้เขา เราก็เป็นพยานเช่นกัน และคุณรู้ว่าคำพยานของเราเป็นความจริง
13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
13ข้าพเจ้ามีหลายเรื่องจะเขียนถึงคุณ แต่ไม่อยากเขียนด้วยหมึกและปากกา
14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
14หวังว่าจะได้พบคุณในไม่ช้า แล้วเราจะได้พบหน้าและพูดคุยกัน ขอสันติสุขมีแก่คุณ เพื่อน ๆ ฝากคำทักทายมา ขอให้ทักทายเพื่อน ๆ แต่ละคนพร้อมเอ่ยชื่อด้วย
15Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.