3 Йоана 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.
1IET nai me laud o ranamau won Kaiuj kompok, me i kin pokopoke melel.
2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
2Kompoke pa i, i kin men, koe en pwaida o rojon ni wiawia karoj duen nen om me pwaida.
3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
3Pwe i peren kida kaualap, ri atail oko lao pwarado, katitiki on ia duen om melel o duen om kin alialu wei ta ni melel.
4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
4Jota ai peren me lapa jan met, ni ai ron duen nai jeri kan, me kin alu wei ta ni melel.
5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
5Kompoke pa i, me mau, me koe kin wiai on ri atail o pil men kairu kan,
6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.
6Me katitiki on momodijou duen om limpok; me mau, ma koe pan jauaja irail, duen me kon on Kot.
7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
7Pweki mar a re kin koko wei ta, jota tunole meakot ren men liki kan.
8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.
8I me kitail en jauaja jon due met, pwe kitail en wia jauaj pan melel.
9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
9Meakot i intinki woner momodijou, a Diotrepej me akajaumaj on irail, jota duki on kit.
10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
10Ari, i lao pwara wei, i pan katamanki i a wiawia kan, me a kin wiada, pwe a kin lokaia jued duen kit. A kaidin i eta, pwe pein i jota kin kajamo ri atail ko, ap pil inapwiedi, me kin men apwali ir, o kajapok ir ala jan nan momodijou.
11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.
11Kompoke pa i, der idauen me jued a me mau. Me kin wia me mau, me jan ren Kot, a me kin wia me jued, jota kilaner Kot.
12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
12Demetriuj indand ren amen amen o pil ni melel. O kit pil kadededa, a koe aja, me at kadede me melel.
13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
13Kajoi toto me mi re i, me i kak intin won uk, a i jota men intinki ink o men intin.
14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
14A i kaporoporeki, me koren, me i pan kilan uk, kita ap pan kajokajoi pena.
15Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
15Popol en mi re om. Kompok kan kin ranamau won uk. Ranamauieki kompok kan mar arail.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.