3 Йоана 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.
1L’ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité.
2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
2Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.
3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
3J’ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.
4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
4Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
5Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,
6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.
6lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.
7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
7Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.
8Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’être ouvriers avec eux pour la vérité.
9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
9J’ai écrit quelques mots à l’Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
10C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l’Église.
11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.
11Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n’a point vu Dieu.
12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
12Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
13J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.
14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
14J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.
15Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
15Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.