Приповісток 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського,
1Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,
2Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
2Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
3Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
3Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;
4Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
4Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
5Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;
5Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
6Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
6Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
7Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
7La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
8Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
8Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;
9Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
9Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
10Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
10Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
11Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
11S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
12Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;
12Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
13Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
13Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
14Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
14Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
15Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
15Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
16Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
16Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
17Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
17Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
18Вони ж чигають на власну кров, і складають зраду проти своїм душам.
18Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
19Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
19Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.
20Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
20La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
21Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
21Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
22Доки ж вам, ви невіжі, люба буде темнота? доки, ви дурні, кохати метесь в дурнотї? доки нетямущим буде знаннє противне?
22Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
23Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
23Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…
24Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
24Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
25Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
25Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,
26За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
26Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
27Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
27Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.
28Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.
28Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
29За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
29Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,
30Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
30Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
31За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.
31Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
32Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
32Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
33Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
33Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.