Приповісток 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського,
1Soakas lal Solomon, wen natul David ac tokosra lun Israel.
2Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
2Soakas uh ma ac ku in kasrekom in ku in akilen lalmwetmet ac kas in kasru wowo, oayapa in kalem ke kas na loal kalmac.
3Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
3Ku in luti kom ke moul in etauk, tuh moul lom in pwaye, suwohs, ac fal.
4Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
4Ku in sang etauk nu sin sie mwet srik etu la, ac luti mwet fusr in pah in nunak.
5Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;
5Soakas inge ku pac in akyokyelik etauk lun mwet lalmwetmet, ac sang inkanek pwaye nu sin mwet etauk
6Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
6tuh elos in ku in etu kalmac lukma lun soakas, ac kalmen pupulyuk lun mwet lalmwetmet.
7Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
7Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen etauk. Mwet lalfon uh pilesru lalmwetmet, ac srunga suk etauk.
8Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
8Tulik nutik, lohng kas in luti lun papa tomom ac nina kiom.
9Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
9Mwe luti lalos uh ac mwe nawu moul lom oana sie mwe yun nu fin sifom, ku sie mwe walwal nu inkwawom.
10Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
10Tulik nutik, mwet koluk fin kwafe kom, nik kom wi.
11Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
11Elos fin fahk, “Fahsru kut som kasriki sie mwet ah, ku kutu mwet wangin mwata, ac uniya mwe na pwar.
12Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;
12Sahp pacl se kut ac sonolos elos ac moul na fokoko, tusruktu pacl se kut tari selos elos ac misa!
13Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
13Kut ac konauk mwe kasrup pus ac nwakla lohm sesr ke ma kut pisrala.
14Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
14Fahsru wi kut. Kut ac kitalik ma nukewa in oana sie nu sesr kewa.”
15Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
15Tulik nutik, nimet wi mwet ouinge uh. Fahla lukelos.
16Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
16Elos rarala in oru ma koluk. Elos akola pacl nukewa in akmas.
17Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
17Tia wo in akoo sie sruhf, ke won se ma kom ke sruokya uh el tu na liye,
18Вони ж чигають на власну кров, і складають зраду проти своїм душам.
18mweyen mwet oru ouinge uh sifacna akoo mwe kwasrip nu selos, sie mwe kwasrip ma elos ac misa kac.
19Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
19Pacl nukewa, pisrapasr uh ac eisla moul lun mwet rapku — pa inge ma ac sikyak nu sin kutena mwet su moulkin moul sulallal.
20Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
20Porongo! Lalmwetmet el pang inkanek uh ac in iwen kuka uh.
21Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
21El wowoyak ke mutunoa in siti uh, ac in acn nukewa mwet uh tukeni we:
22Доки ж вам, ви невіжі, люба буде темнота? доки, ви дурні, кохати метесь в дурнотї? доки нетямущим буде знаннє противне?
22“Mwet lalfon, kowos ac lungse in lalfon putaka? Kowos ac pwarkin in aksruksruki etauk uh nwe ngac? Ya kowos ac tiana lutlut in etu mau?
23Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
23Lohng ke pacl nga kai kowos. Nga ac sot kas in kasru wo ac oayapa etauk luk nu suwos.
24Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
24Nga tuh pangon kowos ac suli kowos in tuku, a kowos tia lungse lohng. Kowos likinsaiyu.
25Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
25Kowos pilesru kas in kasru luk nukewa, ac tia lungse nga in aksuwosye kowos.
26За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
26Ouinge ke pacl kowos ac sun ongoiya, nga fah isrun kowos. Nga ac fah aksruksruki kowos ke pacl mwe aksangeng uh sikyak —
27Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
27pacl se ac tuku nu fowos oana paka, ac use mwe ongoiya oana sie eng na upa, ac kowos muta in keok ac waiok.
28Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.
28Na kowos ac fah pang nu ke lalmwetmet, tuh nga ac tia topuk. Kowos ac sukyu yen nukewa, tuh kowos ac tia ku in koneyuyak.
29За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
29Wanginna pacl kowos lohang nu ke etauk, ac pacl nukewa kowos srunga akos LEUM GOD .
30Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
30Kowos tiana lungse eis kas in kasru luk, ku porongo pacl nga aksuwosye kowos uh.
31За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.
31Ke ma inge, kowos ac fah kosrani fal nu ke orekma lowos, ac pwapa koluk lowos ac tingilkowosi ac pwanang kowos maskin.
32Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
32Mwet selalkung uh misa ke sripen elos pilesru lalmwetmet. Mwet lalfon uh kunausyukla ke nunak in aksrikyaten lalos.
33Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
33Tusruktu, kutena mwet su lohngyu fah muta in misla. Moul lal ac fah wo, ac el ac fah tia enenu in sangeng ke kutena ma.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.