Приповісток 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
1Ac wo kom in sukasrup ac suwohs, liki na in lalfon ac kikiap.
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
2Insienaung fin wangin etauk, tia ma wo se; ac orekma in sulaklak ku in sot ongoiya nu sum.
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
3Kutu mwet uh sifacna kunauselosla ke orekma lalfon lalos, na toko elos sis nu fin LEUM GOD .
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
4Mwet kasrup uh fisrasr in konauk mwet kawuk puspis, a upa mwet sukasrup uh in sruokya mwet kawuk pu lalos.
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
5Kom fin fahk kas kikiap ye mutun nununku, kom ac fah kaiyuk, na ac wangin inkanek in kaingla lom.
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
6Mwet nukewa srike in eis ohi sin mwet fulat; ac mwet nukewa kena in kawuk nu sin mwet ma ac kitaung mwe sang nu selos.
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
7Sie mwet sukasrup ac pilesreyuk sin sou lal, ac mwet kawuk lal ac pilesral yohk liki. Pacl el sokolos elos wangin.
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
8Kom oru sie ma wo nu sum sifacna ke kom lotela ma nukewa ma kom ku. Esamya ma kom lotela uh, na kom ac fah kapkapak.
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
9Wangin sie su kaskas kikiap ye mutun nununku ku in kaingkunla kai nu sel. Pwayena lah el ac muta in ongoiya.
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
10Tiana fal tuh sie mwet lalfon in yolyak mwe kasrup yorol, oayapa tia fal mwet kohs in leum fin mwet wal fulat.
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
11Kom fin sie mwet etu, kom ac ku in kutong kasrkusrak lom. Mwet fin oru ma koluk nu sum, ac arulana wo kom in tia lohang nu kac.
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
12Kasrkusrak lun sie tokosra oana ngutngut lun soko lion, ac kulang lal oana woiyen af uh ke kahkla uh.
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
13Sie wen lalfon ku in aksukapasyela papa tumal, ac wowon lun mutan kial uh oana kof tultul su tia tui.
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
14Sie mukul ku in usrui lohm ac mani sin papa tumal, tuh LEUM GOD mukena ku in sang sie mutan lalmwetmet kial.
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
15Kom fin alsrangesr na ac lungse mutul, kom ac masrinsral.
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
16Kom in liyaung ma sap lun God, na ac fah loes moul lom; kom fin pilesru, kom ac misa.
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
17Kom fin sang mwe sang nu sin mwet sukasrup, ac oapana ke kom sang nu sin LEUM GOD , ac El ac fah folokin nu sum.
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
18Kai tulik nutum ke kom srakna ku in kifasul. Kom fin tia, kom sifacna oakiya inkanek in ongoiya nu selos.
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
19Sie mwet fin mongkeke, lela elan sifacna akfalyela ma koluk el orala. Kom fin molella, kom ac enenu in sifilpa molella.
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
20Kom fin porongo kas in kasru nu sum ac engan in eis kas in luti, na sie len kom ac fah lalmwetmet.
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
21Mwet uh ku in pu kain in ma puspis; tusruktu ma lungse lun LEUM GOD pa ac orek uh.
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
22Mwe mwekin se pa in rapku; mwet sukasrup uh wo liki mwet kikiap.
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
23Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, ac kom ac fah inse misla ac tia fosrnga.
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
24Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
25Mwet aksruksruk uh fal in kaiyuk tuh in mwe luti nu sin mwet sulalkung. Kom fin lalmwetmet, kom ac eis etauk ke pacl kaiyuk kom.
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
26Sie mwet su oru koluk nu sin papa tumal ku lusla nina kial liki lohm sel, fah mwe mwekin lulap.
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
27Wen nutik, pacl se kom tui in eis mwe lutlut, kom ac sa na in mulkunla ma kom lotela tari.
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
28Wangin nununku suwohs ku in orek sie mwet loh fin sulela ku sel in akkolukye sie mwet. Mwet koluk uh lungse na ma koluk.
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
29Pwayena lah mwet aksruksruk lalfon uh ac pulakin sringsring.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.