箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1Ac wo kom in sukasrup ac suwohs, liki na in lalfon ac kikiap.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2Insienaung fin wangin etauk, tia ma wo se; ac orekma in sulaklak ku in sot ongoiya nu sum.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3Kutu mwet uh sifacna kunauselosla ke orekma lalfon lalos, na toko elos sis nu fin LEUM GOD .
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4Mwet kasrup uh fisrasr in konauk mwet kawuk puspis, a upa mwet sukasrup uh in sruokya mwet kawuk pu lalos.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5Kom fin fahk kas kikiap ye mutun nununku, kom ac fah kaiyuk, na ac wangin inkanek in kaingla lom.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6Mwet nukewa srike in eis ohi sin mwet fulat; ac mwet nukewa kena in kawuk nu sin mwet ma ac kitaung mwe sang nu selos.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7Sie mwet sukasrup ac pilesreyuk sin sou lal, ac mwet kawuk lal ac pilesral yohk liki. Pacl el sokolos elos wangin.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8Kom oru sie ma wo nu sum sifacna ke kom lotela ma nukewa ma kom ku. Esamya ma kom lotela uh, na kom ac fah kapkapak.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9Wangin sie su kaskas kikiap ye mutun nununku ku in kaingkunla kai nu sel. Pwayena lah el ac muta in ongoiya.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10Tiana fal tuh sie mwet lalfon in yolyak mwe kasrup yorol, oayapa tia fal mwet kohs in leum fin mwet wal fulat.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11Kom fin sie mwet etu, kom ac ku in kutong kasrkusrak lom. Mwet fin oru ma koluk nu sum, ac arulana wo kom in tia lohang nu kac.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12Kasrkusrak lun sie tokosra oana ngutngut lun soko lion, ac kulang lal oana woiyen af uh ke kahkla uh.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13Sie wen lalfon ku in aksukapasyela papa tumal, ac wowon lun mutan kial uh oana kof tultul su tia tui.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14Sie mukul ku in usrui lohm ac mani sin papa tumal, tuh LEUM GOD mukena ku in sang sie mutan lalmwetmet kial.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15Kom fin alsrangesr na ac lungse mutul, kom ac masrinsral.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16Kom in liyaung ma sap lun God, na ac fah loes moul lom; kom fin pilesru, kom ac misa.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17Kom fin sang mwe sang nu sin mwet sukasrup, ac oapana ke kom sang nu sin LEUM GOD , ac El ac fah folokin nu sum.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18Kai tulik nutum ke kom srakna ku in kifasul. Kom fin tia, kom sifacna oakiya inkanek in ongoiya nu selos.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19Sie mwet fin mongkeke, lela elan sifacna akfalyela ma koluk el orala. Kom fin molella, kom ac enenu in sifilpa molella.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20Kom fin porongo kas in kasru nu sum ac engan in eis kas in luti, na sie len kom ac fah lalmwetmet.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21Mwet uh ku in pu kain in ma puspis; tusruktu ma lungse lun LEUM GOD pa ac orek uh.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22Mwe mwekin se pa in rapku; mwet sukasrup uh wo liki mwet kikiap.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, ac kom ac fah inse misla ac tia fosrnga.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25Mwet aksruksruk uh fal in kaiyuk tuh in mwe luti nu sin mwet sulalkung. Kom fin lalmwetmet, kom ac eis etauk ke pacl kaiyuk kom.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26Sie mwet su oru koluk nu sin papa tumal ku lusla nina kial liki lohm sel, fah mwe mwekin lulap.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27Wen nutik, pacl se kom tui in eis mwe lutlut, kom ac sa na in mulkunla ma kom lotela tari.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28Wangin nununku suwohs ku in orek sie mwet loh fin sulela ku sel in akkolukye sie mwet. Mwet koluk uh lungse na ma koluk.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29Pwayena lah mwet aksruksruk lalfon uh ac pulakin sringsring.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.