箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14a ma ac molela moul lal.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.