Provérbios 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
14a ma ac molela moul lal.
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.