Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14a ma ac molela moul lal.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.