Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.