Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.