Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.