امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.