امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.