امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.