امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.