امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.