Solomona 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
1Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
2Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
3Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
4Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
5Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
7Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
8Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
9Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
10Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
11Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
12Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
13N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
14En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
15Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
16Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
17Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
18Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
19Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
21Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
22Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
23Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
24Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
25Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
26Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
27Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
28Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
29Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
30Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
31Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
32Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
33Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
34Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
35On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.