I. Oihanaalii 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
1Adam, Seth, Énosch,
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
2Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
3Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
10Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
12les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
24Sem, Arpacschad, Schélach,
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
25Héber, Péleg, Rehu,
26Seruga, o Nahora, o Tera,
26Serug, Nachor, Térach,
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
27Abram, qui est Abraham.
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
28Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël.
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
32Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
35Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
36Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
41Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
42Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
49Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
50Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
51Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.