1 Khokhuen 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Adam, Seth, Enosh,
1Adam, Seth, Énosch,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3Enok, Methuselah, Lamek,
3Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4Noah, Shem, Ham, neh Japheth.
4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5Japheth koca ah Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek neh Tiras,
5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
6Gomer koca la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah.
6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.
7Javan koca ah Elishah, Tarshish, Kittim neh Dodanim.
7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
8Ham koca ah Kusah, Mizraim, Put neh Kanaan.
8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9Kusah koca Seba, Havilah, Sabtah, Raama, neh Sabteka. Raamah koca ah Sheba neh Dedan.
9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
10Kusah loh Nimrod a sak tih anih te diklai ah hlangrhalh la om cuek.
10Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
11Mizraim loh Ludim, Anamim, Lehabim, Naptuhim a sak.
11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
12Pathrusim, Kasluhim tah Philisti neh Kapthorim lamkah ha pawk.
12les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
13Kanaan loh a caming Sidon neh Kheth,
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14Jebusi, Amori, Girgashi,
14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
15Khivee, Arkit neh Sinih,
15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
16Arvadi, Zemari neh Hamathiti a sak.
16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17Shem koca rhoek la Elam neh Assyria, Arpaxad neh Lud, Aram neh Uz, Huul, Gether neh Meshek.
17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
18Arpaxad loh Shelah te a sak tih Shelah loh Eber a sak.
18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
19Eber loh capa panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat te a ming te Palak, a mana ming te Yoktawn a sui.
19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
20Yoktawn loh Almodad neh Sheleph, Hazarmaveth neh Jerah,
20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
22Ebal, Abimael, Sheba,
22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
23Ophir, Havilah neh Jobab. He boeih he Yoktawn koca rhoek ni.
23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
24Shem, Arpaxad, Shelah,
24Sem, Arpacschad, Schélach,
25Eber, Palak, Reu,
25Héber, Péleg, Rehu,
26Seruk, Nakhaw, Terah,
26Serug, Nachor, Térach,
27Abram he Abraham ni.
27Abram, qui est Abraham.
28Abraham ca rhoi Isaak neh Ishmael om.
28Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29Amih kah rhuirhong he tah Ishmael kah caming he Nebaioth tih Kedar, Adbeel neh Mibsam,
29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadar, Tema,
30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31Jetur, Naphish neh Kedemah. Amih he Ishmael koca rhoek.
31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël.
32Abraham yula Keturah ca sak rhoek la Zimran neh Jokshan, Medan neh Midian, Ishbak neh Shuah, Jokshan koca ah Sheba neh Dedan.
32Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
33Midian koca la Ephah, Epher, Enok, Abidah neh Eldaah. He boeih he Keturah koca rhoek ni.
33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
34Abraham loh Isaak a sak. Isaak koca ah Esau neh Israel.
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35Esau koca ah Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam neh Korah.
35Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
36Eliphaz koca ah Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, Timna neh Amalek.
36Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.
37Reuel koca Nahath, Zerah, Shammah neh Mizzah.
37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
38Seir koca ah Lotan Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer neh Dishan.
38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.
39Lotan koca ah Khori, Homam neh Lotan ngannu Timna.
39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
40Shobal koca Alvan, Manahath, Ebal, Shepho neh Onam. Zibeon koca ah Aiah neh Anah.
40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
41Anah koca ah Dishon. Dishon koca ah Hamran, Eshban, Ithran neh Keran.
41Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
42Ezer koca ah Bilhan, Zaavan, Jaakan. Dishon koca ah Uz neh Aran.
42Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
43Hekah manghai rhoek he tah Israel ca kah manghai loh a manghai hlan ah ni Edom khohmuen ah a manghai uh coeng. Beor capa he Bela tih a khopuei ming tah Dinnabah ni.
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44Bela a duek phoeiah tah Bozrah lamkah Zerah capa Jobab te anih yueng la manghai.
44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45Jobab a duek phoeiah anih yueng la Temani khohmuen lamkah Husham te manghai.
45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46Husham a duek phoeiah anih yueng la Moab khohmuen ah Midian aka ngawn Bedad capa Hadad te manghai. A khopuei ming tah Avith ni.
46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47Hadad a duek phoeiah anih yueng la Masrekah lamkah Samlah te manghai.
47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48Samlah a duek phoeiah tah anih yueng la Rehoboth tuiva lamkah Saul te manghai.
48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49Saul a duek phoeiah tah anih yueng la Akbor capa Baalhanan manghai.
49Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50Baalhanan a duek phoeiah anih yueng la Hadad manghai. A khopuei ming tah Pau tih a yuu ming tah Mezahad nu Matred canu Mehetabel ni.
50Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
51Hadad a duek phoeiah Edom khoboei aka om rhoek tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,
51Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
52khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,
52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,
53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54khoboei Magdiel, khoboei Iram he Edom khoboei la om.
54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.