1 Khokhuen 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Adam, Seth, Enosh,
1Adão, Sete, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Cainã, Maalalel, Jarede,
3Enok, Methuselah, Lamek,
3Enoque, Matusalém, Lameque,
4Noah, Shem, Ham, neh Japheth.
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
5Japheth koca ah Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek neh Tiras,
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6Gomer koca la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah.
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
7Javan koca ah Elishah, Tarshish, Kittim neh Dodanim.
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8Ham koca ah Kusah, Mizraim, Put neh Kanaan.
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9Kusah koca Seba, Havilah, Sabtah, Raama, neh Sabteka. Raamah koca ah Sheba neh Dedan.
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10Kusah loh Nimrod a sak tih anih te diklai ah hlangrhalh la om cuek.
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
11Mizraim loh Ludim, Anamim, Lehabim, Naptuhim a sak.
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
12Pathrusim, Kasluhim tah Philisti neh Kapthorim lamkah ha pawk.
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
13Kanaan loh a caming Sidon neh Kheth,
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
14Jebusi, Amori, Girgashi,
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
15Khivee, Arkit neh Sinih,
15o heveu, o arqueu, o sineu,
16Arvadi, Zemari neh Hamathiti a sak.
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
17Shem koca rhoek la Elam neh Assyria, Arpaxad neh Lud, Aram neh Uz, Huul, Gether neh Meshek.
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18Arpaxad loh Shelah te a sak tih Shelah loh Eber a sak.
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
19Eber loh capa panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat te a ming te Palak, a mana ming te Yoktawn a sui.
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
20Yoktawn loh Almodad neh Sheleph, Hazarmaveth neh Jerah,
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21Hadorão, Uzal, Dicla,
22Ebal, Abimael, Sheba,
22Ebal, Abimael, Sabá,
23Ophir, Havilah neh Jobab. He boeih he Yoktawn koca rhoek ni.
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24Shem, Arpaxad, Shelah,
24Sem, Arfaxade, Selá,
25Eber, Palak, Reu,
25Héber, Pelegue, Reú,
26Seruk, Nakhaw, Terah,
26Serugue, Naor, Terá,
27Abram he Abraham ni.
27Abrão (também chamado Abraão).
28Abraham ca rhoi Isaak neh Ishmael om.
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29Amih kah rhuirhong he tah Ishmael kah caming he Nebaioth tih Kedar, Adbeel neh Mibsam,
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadar, Tema,
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31Jetur, Naphish neh Kedemah. Amih he Ishmael koca rhoek.
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
32Abraham yula Keturah ca sak rhoek la Zimran neh Jokshan, Medan neh Midian, Ishbak neh Shuah, Jokshan koca ah Sheba neh Dedan.
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33Midian koca la Ephah, Epher, Enok, Abidah neh Eldaah. He boeih he Keturah koca rhoek ni.
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
34Abraham loh Isaak a sak. Isaak koca ah Esau neh Israel.
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35Esau koca ah Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam neh Korah.
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36Eliphaz koca ah Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, Timna neh Amalek.
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37Reuel koca Nahath, Zerah, Shammah neh Mizzah.
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38Seir koca ah Lotan Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer neh Dishan.
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
39Lotan koca ah Khori, Homam neh Lotan ngannu Timna.
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
40Shobal koca Alvan, Manahath, Ebal, Shepho neh Onam. Zibeon koca ah Aiah neh Anah.
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41Anah koca ah Dishon. Dishon koca ah Hamran, Eshban, Ithran neh Keran.
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42Ezer koca ah Bilhan, Zaavan, Jaakan. Dishon koca ah Uz neh Aran.
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43Hekah manghai rhoek he tah Israel ca kah manghai loh a manghai hlan ah ni Edom khohmuen ah a manghai uh coeng. Beor capa he Bela tih a khopuei ming tah Dinnabah ni.
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44Bela a duek phoeiah tah Bozrah lamkah Zerah capa Jobab te anih yueng la manghai.
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45Jobab a duek phoeiah anih yueng la Temani khohmuen lamkah Husham te manghai.
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46Husham a duek phoeiah anih yueng la Moab khohmuen ah Midian aka ngawn Bedad capa Hadad te manghai. A khopuei ming tah Avith ni.
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
47Hadad a duek phoeiah anih yueng la Masrekah lamkah Samlah te manghai.
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48Samlah a duek phoeiah tah anih yueng la Rehoboth tuiva lamkah Saul te manghai.
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
49Saul a duek phoeiah tah anih yueng la Akbor capa Baalhanan manghai.
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50Baalhanan a duek phoeiah anih yueng la Hadad manghai. A khopuei ming tah Pau tih a yuu ming tah Mezahad nu Matred canu Mehetabel ni.
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51Hadad a duek phoeiah Edom khoboei aka om rhoek tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
52khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
53khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
54khoboei Magdiel, khoboei Iram he Edom khoboei la om.
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.