1 Khokhuen 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Te phoeiah khaw David loh Philisti te a ngawn tih amih te a kunyun sak. Te vaengah Gath neh a khobuel rhoek te Philisti kut lamloh a lat.
1Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tomou Gate e seus povoados das mãos dos filisteus.
2Moab te a ngawn bal dongah Moab khaw David taengah khocang aka thak sal la om uh.
2Ele derrotou Moabe; e os moabitas se tornaram servos de Davi e trouxeram tributo.
3Zobah manghai Hadadezer loh a kut dongah Perath tuiva phai te khueh hamla a caeh vaengah David loh Khamath duela a ngawn.
3Davi derrotou Hadadezer, rei de Zobá, na direção de Hamate, quando este foi estabelecer o seu domínio junto ao rio Eufrates.
4Anih taeng lamkah te David loh leng thawngkhat, marhang caem thawng rhih, rhalkap tongpa thawng kul a tuuk pah. Te vaengah David loh leng khaw boeih a haih pah tih leng yakhat bueng a paih pah.
4Davi tomou dele mil carros, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria; e Davi cortou os tendões de todos os cavalos dos carros, mas reservou deles o suficiente para cem carros.
5Te vaengah Aram Damasku tah Zobah manghai Hadadezer bom hamla ha pawk. Tedae David loh Aram kah hlang thawng kul neh thawng hnih a ngawn.
5Quando os sírios de Damasco vieram ajudar Hadadezer, rei de Zobá, Davi matou vinte e dois mil homens dos sírios.
6David loh Aram Damasku ah khohung a khueh tih Aram te David taengah khocang aka thak sal om. David te a caeh nah takuem ah BOEIPA loh a khang.
6Então Davi colocou guarnições na Síria de Damasco; e os sírios se tornaram servos de Davi e trouxeram tributo. O SENHOR deu vitória a Davi por onde quer que ele fosse.
7David loh Hadadezer sal rhoek pum dongah aka om sui photling te a loh tih Jerusalem la a khuen.
7Davi tomou os escudos de ouro que estavam com os servos de Hadadezer, e os trouxe para Jerusalém.
8Hadadezer khopuei Tibhath lamkah neh Kun lamkah rhohum te yet te David loh bahoeng a loh pah. Te nen te Solomon loh rhohum tuili khaw, tung khaw, rhohum hnopai khaw a saii.
8De Tibate e de Cum, cidades de Hadadezer, Davi tomou muitíssimo bronze, com o qual Salomão fez o mar de bronze, as colunas e os utensílios de bronze.
9David loh Zobah manghai Hadadezer kah caem boeih a ngawn pah te Khamath manghai Toi loh a yaak.
9Quando Toú, rei de Hamate, ouviu que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,
10Hadadezer a vathoh thil tih Toi kah caemtloek hlang rhoek hamla Hadadezer te a ngawn pah. Te dongah amah te sading kawng dawt ham neh amah uem puei hamla manghai David taengah a capa Hadoram te a tueih tih sui hnopai boeih neh cak khaw rhohum khaw a khuen sak.
10ele enviou seu filho Hadorão ao rei Davi para saudá-lo e abençoá-lo, porque ele havia lutado contra Hadadezer e o derrotado (pois Hadadezer fazia guerra contra Toú); e ele trazia consigo todo tipo de utensílios de ouro, prata e bronze.
11Te rhoek te khaw Manghai David loh BOEIPA taengah namtom cungkuem taeng lamkah, Edom lamkah, Moab lamkah, Ammon koca taeng lamkah, Philisti lamkah, Amalek lamkah a phueih cak neh sui neh a ciim.
11O rei Davi também os dedicou ao SENHOR, juntamente com a prata e o ouro que ele havia trazido de todas as nações: de Edom, de Moabe, dos filhos de Amom, dos filisteus e de Amaleque.
12Zeruiah capa Abishai loh kolrhawk ah Edom te thawng hlai rhet a ngawn.
12Além disso, Abisai, filho de Zeruia, matou dezoito mil edomitas no Vale do Sal.
13Te dongah Edom ah khohung rhoek a khueh tih Edom boeih te David taengah sal om uh. A caeh nah takuem ah David te BOEIPA loh a khang.
13Ele colocou guarnições em Edom; e todos os edomitas se tornaram servos de Davi. O SENHOR deu vitória a Davi por onde quer que ele fosse.
14David te Israel boeih soah a manghai vaengah a pilnam boeih ham khaw tiktamnah neh duengnah aka saii la om.
14Davi reinou sobre todo o Israel; e ele administrava a justiça e o direito para todo o seu povo.
15Zeruiah capa Joab tah caempuei soah, Ahilud capa Jehoshaphat loh khocil aka khoem la om.
15Joabe, filho de Zeruia, era o comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;
16Ahitub capa Zadok neh Abiathar capa Abimelek te khosoih, Shavsha te cadaek la om.
16Zadoque, filho de Aitube, e Abimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; Savsa era o escrivão;
17Jehoiada capa Benaiah te Kerethi neh Phelethi soah a khueh. David koca rhoek te tah manghai kut ah lamhma uh.
17e Benaia, filho de Joiada, comandava os quereteus e os peleteus; e os filhos de Davi eram os principais oficiais a serviço do rei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.