Olcueih 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
1Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
2para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
3para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
4para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
5para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
6para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
7O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
8Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
9pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
10Meu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
11Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
12Vamos engoli-los vivos como o Seol, e inteiros, como aqueles que descem à cova.
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
13Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
14Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
15meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
16pois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
17Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
18mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
19Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
20A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
21Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
22“Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
23Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
24Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
25mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
26eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
27quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
28Então eles clamarão a mim, mas eu não responderei. Eles me buscarão diligentemente, mas não me encontrarão,
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
29porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
30Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
31Portanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios esquemas.
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
32Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
33Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.