Olcueih 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.