Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.