Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.