Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.